95
✦ Jour 17 du mois hébreu
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Pour ne pas être trompé par les gens
🕯️ Pour ne pas être trompé par les gens
🏷️ Prière · Protection · Espérance · Chemin
א
Texte Hébreu
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃ נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃ כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃ בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃ כִּ֘י־ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃ אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃ אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃ אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃ {פ}
Phonétique
1Le-Khou Neranenah La-Yhovah Nariyah Le-Tsour Yiche'énou
2Nekademah Fanayv Be-Todah Bizemirot Nariya Lo
3Kiy El Gadol Ado-Naï Ou-Mèlèkhe Gadol Al-Kol-Èlohiym
4Achèr Be-Yado Mèkhekeréy-Arèts Ve-To'afot Ha-Riym Lo
5Achèr-Lo Ha-Yam Ve-Hou' Asahou Ve-Yabèchèt Yadayv Yatsarou
6Bo'ou Nichetakhavèh Ve-Nikhera'ah Niverekhah Lifenéy-Ado-Naï Osénou
7Kiy-Hou' Èlohéynou Va'anakhenou Am Ma-Re'iyto Ve-Tso'n Yado Ha-Yom Im-Be-Kolo Tichema'ou
8Al-Takechou Le-Vavekhèm Kimeriyvah Ke-Yom Ma-Sah Ba-Midebar
9Achèr Nisouniy Avotéykhèm Be-Khanouniy Gam-Ra'ou Fo'oliy
10Areba'iym Chanah Akout Be-Dor Va'omar Am To'éy Lévav Hém Ve-Hém Lo'-Yade'ou Derakhay
11Achèr-Nicheba'etiy Ve'apiy Im-Yevo'oun Èl-Menoukhatiy
Traduction
1Allons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!
2Présentons-nous devant lui avec des actions de grâce, entonnons des hymnes en son honneur!
3Car l’Éternel est un grand D..., un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.
4Il tient en ses mains les profonds abîmes de la terre! Les cimes altières des montagnes sont à lui.
5A lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.
6Venez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.
7Oui, il est notre D..., et nous sommes le peuple dont il est le pasteur, le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd’hui encore vous écoutiez sa voix!
8"N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,
9où vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.
10Pendant quarante ans j’étais écœuré de cette génération, et je disais: "C’est un peuple au cœur égaré, qui ne veut pas connaître mes voies."
11Aussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 95 commence comme une invitation à la joie: venir, chanter, acclamer, se prosterner, reconnaître que l’Éternel est grand et qu’Il est notre D....

Mais très vite, le psaume devient aussi un appel à l’écoute et à la vigilance du cœur. Il rappelle l’épreuve du désert et avertit contre l’endurcissement intérieur.

Cette double dimension lui donne beaucoup de profondeur. Il unit la louange et l’obéissance du cœur, la joie religieuse et l’attention à la voix de D....

Il fait beaucoup de bien à ceux qui veulent entrer dans la prière de manière plus vivante, mais aussi plus vraie, avec une foi qui ne reste pas seulement dans les mots.

On aime y revenir parce qu’il réveille l’âme. Il invite à la fois à se réjouir devant D... et à ne pas fermer son cœur à ce qu’Il dit.

Il rappelle enfin qu’une belle prière n’est pas seulement sonore. Elle a besoin d’un cœur souple, attentif et prêt à se laisser conduire.

📜
Contexte Historique

Le Psaume 95 a souvent été utilisé comme psaume d’entrée dans la prière, justement parce qu’il appelle à la louange, à la prosternation et à l’écoute.

Dans la tradition, il a occupé une place importante dans les offices et dans les moments où l’on voulait préparer le cœur à rencontrer D... de manière plus entière.

Sa mémoire du désert et de la tentation de Meriva lui donne aussi une force d’avertissement: il ne suffit pas de s’approcher de D..., il faut encore ne pas durcir son cœur.

Il a été aimé comme un psaume d’équilibre entre enthousiasme et sérieux, entre chaleur de la louange et exigence de fidélité.

C’est un psaume précieux pour ceux qui veulent commencer leur prière avec plus de vérité et moins de routine.

Il accompagne aussi très bien les moments de retour, quand on veut demander à D... de rouvrir le cœur après une période d’habitude ou de sécheresse.

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend qu’une vraie vie religieuse unit deux mouvements: la joie de venir vers D... et l’humilité d’écouter Sa voix.

Il montre aussi que l’endurcissement du cœur ne fait pas toujours beaucoup de bruit. Il peut s’installer doucement, même chez quelqu’un qui prie encore avec les lèvres.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui veulent retrouver une prière plus habitée, plus vivante et plus disponible.

Il rappelle enfin qu’« aujourd’hui » est un mot spirituel immense. La voix de D... n’appelle pas seulement dans un passé ancien, mais dans le présent du cœur.

Au fond, c’est un psaume pour apprendre à entrer devant D... avec joie, puis à rester devant Lui avec un cœur qui écoute.

Il peut aussi nourrir une religion plus simple et plus saine, où la ferveur n’est pas séparée de la fidélité, et où la joie reste liée à l’attention à D....

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour commencer la prière — On le lit pour entrer devant D... avec plus de joie, de vérité et de présence.
  • Pour ouvrir le cœur — Ce psaume accompagne bien ceux qui veulent écouter davantage la voix de D....
  • Contre la routine — Il aide à sortir d’une pratique religieuse trop mécanique.
  • Pour la joie sainte — Il soutient ceux qui veulent unir louange et fidélité du cœur.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut entrer dans la prière avec plus de joie, de présence et d’attention à D.... Sa lecture aide à réveiller le cœur, à revenir vers la louange avec simplicité, puis à entendre plus profondément l’appel de D... aujourd’hui. Elle rappelle qu’un cœur qui écoute vaut plus qu’une habitude religieuse bien installée mais fermée intérieurement. Que ce Tehilim ouvre la bouche à la louange, ouvre le cœur à l’écoute, et fasse renaître une prière plus vivante, plus souple et plus vraie devant D....

← Précédent
Psaume 95 sur 150