Psaume 146 — Loue l'Éternel, mon âme

א

Texte Hébreu

▾

הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃ אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃ תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃ עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃ יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃ יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃ יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}

◈

Phonétique

▾

1Halelou-yah haleliy nafeshiy et-Adonai

2Ahalelah Adonai bekhayay azamerah lelohay beodiy

3Al-tivetekhou vinediyviym beven-adam sheyn lo teshouah

4Tetse roukho yashouv leademato bayom hahou avedou eshetonotayv

5Asherey shel yakov bezero sivero al-Adonai elohayv

6Oseh shamayim varets et-hayam vet-kol-asher-bam hashomer emet leolam

7Oseh mishepat lashoukiym noten lekhem lareviym Adonai matiyr asouriym

8Adonai pokekha iveriym Adonai zokef kefoufiym Adonai ohev tsadiykiym

9Adonai shomer et-geriym yatom vealemanah yeoded vederekhe reshaiym yeavet

10Yimelokhe Adonai leolam elohayikhe tsiyon ledor vador halelou-yah

✦

Traduction

▾

1Alléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur.

2Je veux célébrer l’Éternel ma vie durant, chanter mon D... tant que j’existerai.

3Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans le fils d’Adam, impuissant à secourir.

4Que son souffle se retire de lui, il rentre dans sa poussière: le jour même ses projets sont anéantis.

5Heureux qui a pour appui le D... de Jacob, et met son espoir en l’Éternel, son D...!

6Il a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent; il est éternellement fidèle [à sa parole],

7fait valoir le droit des opprimés, donne du pain à ceux qui ont faim; l’Éternel met en liberté les prisonniers.

8L’Éternel rend la vue aux aveugles, l’Éternel redresse ceux qui sont courbés. L’Éternel aime les justes;

9l’Éternel veille sur les étrangers, soutient l’orphelin et la veuve, tandis qu’il bouleverse la vie des pervers.

10Le Seigneur régnera à jamais, ton D..., ô Sion, d’âge en âge. Alléluia!

◉

Résumé & Sens Profond

▾

Le Psaume 146 ouvre les derniers Hallelouyah du livre par un appel intérieur: loue l'Éternel, mon âme.

Le texte invite à ne pas mettre sa confiance dans les princes ni dans les hommes, mais en D... qui fait justice, nourrit, délivre et relève.

Cela en fait un psaume très précieux pour ceux qui veulent se détacher de faux appuis, retrouver une confiance claire et se souvenir que D... prend soin des vulnérables.

Il rappelle enfin que la vraie sécurité ne vient pas de la puissance humaine, mais de la fidélité de D....

📜

Contexte Historique

▾

Le Psaume 146 fait partie du dernier ensemble de psaumes de louange qui concluent le livre des Téhilim.

Dans la tradition, il a accompagné les prières de confiance, de justice et de dépendance envers D... plutôt qu'envers les puissants.

Sa force vient de son réalisme: il connaît la limite humaine, mais oppose à cette fragilité l'action fidèle de D....

C'est un psaume précieux pour ceux qui veulent réordonner leur confiance et leur espérance.

✨

Au-delà du Texte

▾

Ce psaume apprend qu'on peut admirer le monde humain sans lui remettre son espérance ultime.

Il montre aussi que D... se tient du côté de ceux qui manquent, qui ploient ou qui attendent justice.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui veulent sortir d'une dépendance excessive envers des protections humaines fragiles.

Au fond, c'est un psaume pour remettre son secours et sa louange à D... seul.

🌿

Segoulot — Vertus Traditionnelles

▾

✦Pour la confiance — On le lit pour déplacer son espérance des hommes vers D....
✦Pour la justice — Ce psaume accompagne bien ceux qui attendent un secours fidèle pour les faibles.
✦Pour la délivrance — Il aide à se souvenir que D... délie, relève et soutient.
✦Pour la louange — Il soutient ceux qui veulent bénir D... avec une confiance plus purifiée.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut remettre son espérance en D... plutôt qu'en des appuis humains incertains. Sa lecture aide à purifier la confiance, à se souvenir du soin de D... pour les plus fragiles et à faire monter une louange plus vraie. Elle rappelle que Son secours demeure quand les hommes passent. Que ce Tehilim déplace l'espérance vers D..., fortifie le coeur, et rende la louange plus libre.