Psaume 122 — Avant de rencontrer un homme important

א

Texte Hébreu

▾

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}

◈

Phonétique

▾

1Shiyr hamalot ledavid samakhetiy beomeriym liy beyt Adonai nelekhe

2Omedot hayou rageleynou bishearayikhe yeroushala͏ִm

3Yeroushala͏ִm habenouyah keiyr shekhouberah-lah yakhedav

4Shesham alou shevatiym shivetey-yah edout leyiserael lehodot leshem Adonai

5Kiy shamah yashevou khiseot lemishepat kiseot leveyt david

6Shalou shelom yeroushala͏ִm yishelayou ohavayikhe

7Yehiy-shalom bekheylekhe shalevah bearemenotayikhe

8Leman akhay vereay adaberah-na shalom bakhe

9Leman beyt-Adonai eloheynou avakeshah tov lakhe

✦

Traduction

▾

1Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Éternel."

2Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9Pour l’amour de la maison de l’Éternel, notre D..., je te souhaite pleine prospérité.

◉

Résumé & Sens Profond

▾

Le Psaume 122 est un psaume de joie à l'idée de monter à la maison de D.... Il porte un élan simple: quelle joie d'aller vers Jérusalem et de se tenir dans ses portes.

Le texte associe cette montée à la paix, à l'unité des tribus, à l'ordre juste et à la bénédiction qui rayonne depuis la ville sainte.

Cela en fait un psaume très précieux pour ceux qui veulent prier pour la paix, pour la cohésion d'un peuple, d'une famille ou d'un lieu.

Il rappelle enfin qu'il existe des joies qui élèvent: se rendre vers D..., aimer la paix et chercher le bien d'une maison plus grande que soi.

📜

Contexte Historique

▾

Le Psaume 122 fait partie des Shir Hama'alot et a accompagné les montées vers Jérusalem lors des grandes fêtes.

Dans la tradition, il a été fortement lié à la paix de Jérusalem, à l'espérance d'unité et au désir de voir la ville sainte demeurer sous la bénédiction.

Sa tonalité mêle allégresse, mémoire collective et prière d'intercession pour la cité et pour ceux qui l'aiment.

C'est un psaume précieux pour ceux qui veulent demander une paix enracinée dans la sainteté, la justice et le rassemblement.

✨

Au-delà du Texte

▾

Ce psaume apprend que la paix n'est pas seulement l'absence de guerre. Elle est aussi l'harmonie d'un lieu juste où les liens se tiennent.

Il montre aussi que la montée spirituelle peut être joyeuse. On ne va pas seulement vers D... avec le poids de la détresse, mais aussi avec le bonheur d'être appelé.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui prient pour la paix d'une maison, d'une ville, d'un peuple ou d'un lien brisé.

Au fond, c'est un psaume pour aimer la paix, la demander et devenir soi-même un peu plus capable de la porter.

🌿

Segoulot — Vertus Traditionnelles

▾

✦Pour la paix — On le lit pour prier pour la paix de Jérusalem et toute paix liée à elle.
✦Pour l'unité — Ce psaume accompagne bien ceux qui demandent rassemblement et cohésion.
✦Pour la joie de monter — Il aide à retrouver un élan vers la prière, le lieu saint et la maison de D....
✦Pour le bien d'un lieu — Il soutient ceux qui veulent chercher le bien profond d'une maison, d'une communauté ou d'une ville.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut prier pour la paix, l'unité et la bénédiction d'un lieu ou d'un peuple. Sa lecture aide à transformer le désir de bien en intercession concrète, et à garder vivant l'amour de Jérusalem. Elle rappelle que certaines joies sont déjà des montées vers D.... Que ce Tehilim attire la paix, affermisse les liens, et fasse grandir un désir plus pur de ce qui rassemble.