120
✦ Jour 28 du mois hébreu
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
Pour faire la paix
🕯️ Pour faire la paix
🏷️ Paix · Relation · Réconciliation · Douceur
א
Texte Hébreu
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃ אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃ רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃ אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ {פ}
Phonétique
1Shiyr hamalot el-Adonai batsaratah liy karatiy vayaneniy
2Adonai hatsiylah nafeshiy misefat-sheker milashon remiyah
3Mah-yiten lekha oumah-yosiyf lakhe lashon remiyah
4Khitsey gibor shenouniym im gakhaley retamiym
5Oyah-liy kiy-garetiy meshekhe shakhanetiy im-oholey kedar
6Rabat shakhenah-lah nafeshiy im sone shalom
7Aniy-shalom vekhiy adaber hemah lamilekhamah
Traduction
1Cantique des degrés. Vers l’Éternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.
2Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.
3Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,
4[pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?
5Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!
6Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.
7Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 120 ouvre les Cantiques des montées par un cri très humain: dans la détresse j'ai appelé l'Éternel, et Il m'a répondu.

Le texte parle surtout de souffrance liée aux paroles: lèvres mensongères, langue trompeuse, climat de guerre et impossibilité de vivre en paix parmi ceux qui aiment le conflit.

Cela en fait un psaume très précieux pour ceux qui se sentent blessés par le mensonge, les paroles tordues, la tension verbale ou un entourage agressif.

Il rappelle enfin qu'on peut rester intérieurement tourné vers la paix même quand l'on vit au milieu de gens qui choisissent la guerre et la querelle.

📜
Contexte Historique

Le Psaume 120 est le premier des Shir Hama'alot, les cantiques des montées, et il commence donc le mouvement par une détresse déposée devant D....

Dans la tradition, il a accompagné les prières de ceux qui souffraient d'un climat hostile, de la médisance, du mensonge ou d'un exil intérieur difficile à porter.

Sa brièveté et sa netteté lui donnent une grande force: il nomme précisément la douleur des paroles fausses et l'écart entre le désir de paix et l'environnement de conflit.

C'est un psaume précieux pour ceux qui veulent remettre à D... ce que les mots d'autrui leur font porter.

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend que les paroles peuvent blesser presque comme des armes. Les remettre à D... protège le coeur de l'empoisonnement intérieur.

Il montre aussi qu'on peut aimer la paix sans être naïf. Le fidèle n'ignore pas la guerre des autres, mais il refuse de s'y livrer entièrement lui-même.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui vivent dans un climat verbal dur, tendu ou mensonger.

Au fond, c'est un psaume pour demander à D... vérité, protection et paix quand le langage des hommes devient un lieu de blessure.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Contre le mensonge — On le lit pour demander à D... protection face aux paroles fausses et trompeuses.
  • Pour retrouver la paix — Ce psaume accompagne bien ceux qui veulent rester tournés vers la paix dans un climat hostile.
  • Quand les mots blessent — Il aide à remettre à D... la fatigue née des conflits verbaux.
  • Pour les montées intérieures — Il soutient ceux qui veulent commencer un chemin de relèvement par une prière vraie.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on souffre du mensonge, de la médisance, d'un climat tendu ou de paroles qui blessent profondément. Sa lecture aide à remettre à D... ce poids intérieur, à demander vérité et protection, et à garder malgré tout un désir de paix. Elle rappelle que D... entend le cri de celui qui ne veut pas se perdre dans la guerre des mots. Que ce Tehilim protège la bouche, apaise le coeur, et attire une paix plus forte que le mensonge.

← Précédent
Psaume 120 sur 150