114
✦ Jour 21 du mois hébreu
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
Avant d’acheter et de vendre
🕯️ Avant d’acheter et de vendre
🏷️ Réussite · Ouverture · Grâce · Bénédiction
א
Texte Hébreu
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
Phonétique
1Betset yiserael mimitserayim beyt yakov meam loez
2Hayetah yehoudah lekodesho yiserael mameshelotayv
3Hayam rah vayanos hayareden yisov leakhor
4Hehariym rakedou kheyliym gevaot kiveney-tson
5Mah-lekha hayam kiy tanous hayareden tisov leakhor
6Hehariym tirekedou kheyliym gevaot kiveney-tson
7Milifeney adon khouliy arets milifeney eloha yakov
8Hahofekhiy hatsour agam-mayim khalamiysh lemaeyeno-mayim
Traduction
1Quand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,
2Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.
3La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,
4les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
5Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
7A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du D... de Jacob,
8qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 114 est un chant de mémoire et de puissance. Il rappelle la sortie d'Égypte avec un langage presque cosmique: la mer fuit, le Jourdain recule, les montagnes bondissent.

Le texte montre ainsi que la délivrance d'Israël n'est pas un simple événement ancien. Elle manifeste la présence de D... capable d'ébranler même les forces les plus fixes du monde.

Cela en fait un psaume très précieux pour ceux qui veulent se souvenir que D... peut ouvrir un passage là où tout semblait fermé ou impossible.

Il rappelle enfin que la liberté donnée par D... laisse une trace dans toute la création. Le monde lui-même devient témoin du salut accordé par Lui.

📜
Contexte Historique

Le Psaume 114 fait partie du Hallel et a longtemps accompagné la mémoire de Pessa'h et de l'Exode dans la tradition juive.

Il a été reçu comme un chant de délivrance éclatante, où la sortie d'Égypte devient un signe durable de la capacité de D... à sauver Son peuple.

Sa poésie très vive lui donne une grande force dans les moments où l'on a besoin de se souvenir que D... peut encore renverser l'ordre apparent des choses.

C'est un psaume précieux pour ceux qui veulent relire leur histoire à la lumière des passages que D... a déjà ouverts.

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend que certains souvenirs spirituels doivent rester brûlants. Faire mémoire de la délivrance protège le coeur contre le découragement.

Il montre aussi que D... n'agit pas seulement dans l'intime. Quand Il sauve, quelque chose de tout notre monde intérieur peut se déplacer comme une mer qui s'ouvre.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui se sentent bloqués, enfermés ou incapables d'imaginer une sortie.

Au fond, c'est un psaume pour demander à D... d'ouvrir encore des passages et de faire reculer ce qui nous retenait captifs.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour se souvenir des miracles — On le lit pour raviver la mémoire des délivrances accordées par D....
  • Quand tout semble fermé — Ce psaume accompagne bien ceux qui demandent une issue là où il n'y en a plus en apparence.
  • Pour la liberté — Il aide à remettre à D... les captivités extérieures ou intérieures.
  • Pour Pessa'h et les passages — Il soutient ceux qui veulent vivre les moments de transition sous le signe du salut de D....

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut se rappeler que D... sait encore ouvrir la mer devant ce qui semblait infranchissable. Sa lecture aide à faire mémoire des délivrances anciennes pour recevoir du courage dans les passages présents. Elle rappelle que le salut de D... peut faire reculer ce qui paraissait immobile et dur. Que ce Tehilim ouvre des chemins, fasse tomber les blocages, et garde vive dans le coeur la mémoire des délivrances de D....

← Précédent
Psaume 114 sur 150