113
✦ Jour 21 du mois hébreu
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
Contre l’hérésie
🕯️ Contre l’hérésie
🏷️ Protection · Pureté · Délivrance · Discernement
א
Texte Hébreu
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃ הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃ מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃ לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃ מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Phonétique
1Halelou-yah halelou avedey Adonai halelou et-shem Adonai
2Yehiy shem Adonai mevorakhe meatah vead-olam
3Mimizerakh-shemesh ad-mevo mehoulal shem Adonai
4Ram al-kol-goyim Adonai al hashamayim kevodo
5Miy kayhovah eloheynou hamagebiyhiy lashavet
6Hamashepiyliy lireot bashamayim ouvarets
7Mekiymiy meafar dal meashepot yariym eveyon
8Lehoshiyviy im-nediyviym im nediyvey amo
9Moshiyviy akeret habayit em-habaniym semekhah halelou-yah
Traduction
1Alléluia! Louez, serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel!
2Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!
3Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré!
4L’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.
5Qui, comme l’Éternel, notre D..., réside dans les hauteurs,
6abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?
7Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,
8pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.
9Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 113 est une louange simple et rayonnante. Il appelle à bénir le nom de l'Éternel à toute heure, du lever du soleil à son couchant.

Mais sa beauté la plus touchante vient de ce contraste: le D... très haut se penche pourtant sur le pauvre, l'indigent et la femme stérile pour les relever et leur redonner dignité.

Cela en fait un psaume très précieux pour ceux qui veulent louer D... non seulement pour Sa grandeur, mais aussi pour Sa proximité envers les petits et les humiliés.

Il rappelle enfin que la majesté divine n'éloigne pas D... des êtres fragiles. Au contraire, elle se manifeste aussi dans Sa capacité à relever ce qui semblait abaissé.

📜
Contexte Historique

Le Psaume 113 ouvre le Hallel récité lors de grandes fêtes, notamment autour de Pessa'h. Il a donc été très fortement associé à la louange, à la joie et à la mémoire du salut.

Dans la tradition, il a aussi été aimé pour sa vision d'un D... à la fois infiniment élevé et profondément attentif aux humbles.

Sa brièveté et sa clarté lui donnent une grande force liturgique: il fait monter la louange tout en gardant le coeur proche de ceux qui souffrent.

C'est un psaume précieux pour ceux qui veulent unir émerveillement devant D... et compassion envers les plus petits.

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend qu'on peut contempler la hauteur de D... sans perdre de vue Sa tendresse. La vraie grandeur divine ne méprise jamais les petits.

Il montre aussi que la louange devient plus vraie quand elle laisse place à l'espérance des pauvres, des humiliés et de ceux qui attendent un relèvement.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui se sentent abaissés, oubliés ou peu considérés.

Au fond, c'est un psaume pour bénir D... dans Sa grandeur et Lui demander de relever ce qui, en nous ou autour de nous, est tombé trop bas.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour louer D... — On le lit pour bénir le nom de D... avec simplicité et joie.
  • Pour les humbles — Ce psaume accompagne bien ceux qui demandent à D... d'élever les petits et les oubliés.
  • Pour le relèvement — Il aide à espérer un changement de situation quand tout semblait abaissé.
  • Pour la dignité retrouvée — Il soutient ceux qui veulent croire que D... redonne place et honneur.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut louer D... de tout son coeur, mais aussi Lui confier ceux qui ont besoin d'être relevés. Sa lecture aide à tenir ensemble la majesté divine et Sa bonté concrète envers les petits, les pauvres et les vies abaissées. Elle rappelle que D... sait élever ce que les hommes délaissent. Que ce Tehilim fasse monter une louange plus pure, attire un relèvement réel, et rende l'âme plus sensible à la miséricorde de D....

← Précédent
Psaume 113 sur 150