81
✦ Jour 15 du mois hébreu
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
Pour se protéger de l’idolâtrie
🕯️ Pour se protéger de l’idolâtrie
🏷️ Protection · Pureté · Délivrance · Discernement
א
Texte Hébreu
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃ הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃ תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃ כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ עֵד֤וּת ׀ בִּיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃ הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃ בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחׇנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃ שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃ לֹא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃ אָֽנֹכִ֨י ׀ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃ וָ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃ כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃ מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הֹוָה יְכַחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃ וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ {פ}
Phonétique
1La-Menatsékha Al-Ha-Gitiyt Le'asaf
2Ha-Reniynou Lé'lohiym Ou-Zénou Ha-Riyou Lé'lohéy Ya'akov
3Se'ou-Zimerah Ou-Tenou-Tof Kinor Na'iym Im-Navèl
4Tike'ou Vakhodèch Chofar Ba-Késèh Le-Yom Khagénou
5Kiy Khok Le-Yisera'él Hou' Mi-Chepat Lé'lohéy Ya'akov
6Édout Biyhoséf Samo Be-Tsé'to Al-Èrèts Mi-Tserayim Sefat Lo'-Yada'etiy Èchema'
7Ha-Siyrotiy Mi-Sévèl Chikhemo Ka-Payv Mi-Doud Ta'avorenah
8Ba-Tsarah Ka-Ra'ta Va'akhaletsèka È'ènekha Be-Sétèr Ra'am Èvekhonekha Al-Méy Meriyvah Sèlah
9Chema' Amiy Ve'a'iydah Ba-Khe Yisera'él Im-Tichema'-Liy
10Lo'-Yiheyèh Ve-Kha El Zar Ve-Lo' Tichetakhavèh Le'él Nékhar
11Anokhiy Ado-Naï Èlohèykha Ha-Ma'alekha Mé'èrèts Mi-Tserayim Ha-Rekhèv-Piykha Va'amale'éhou
12Ve-Lo'-Chama' Amiy Le-Koliy Ve-Yisera'él Lo'-Avah Liy
13Va'achalekhéhou Bicheriyrout Libam Yélekhou Be-Mo'atsotéyhèm
14Lou Amiy Chomé'a Liy Yisera'él Biderakhay Yehalékhou
15Kime'at Oyevéyhèm Akheniya Ve'al Tsaréyhèm Achiyv Yadiy
16Mesane'éy Ado-Naï Yekhakhachou-Lo Viyhiy Itam Le'olam
17Vaya'akhiyléhou Mékhélèv Khitah Ou-Mitsour Devach Asebiyèkha
Traduction
1Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph.
2Célébrez D..., notre force, acclamez le D... de Jacob!
3Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,
4sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.
5Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du D... de Jacob;
6c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Égypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi…
7J’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.
8Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah!
9"Écoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter!
10Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.
11Je suis, moi, l’Éternel, ton D... qui t’ai tiré du pays d’Égypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai."
12Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir.
13Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.
14Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,
15bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires.
16Ceux qui haïssent l’Éternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.
17Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 81 est un psaume de fête qui devient aussi un appel très sérieux à l’écoute. Il commence dans la joie, la musique et la célébration, puis D... parle et rappelle tout ce qu’Il a déjà fait pour libérer Son peuple.

Le texte insiste sur une chose très profonde: le malheur d’Israël ne vient pas seulement des ennemis, mais aussi du fait de ne pas écouter D.... Cette parole lui donne beaucoup de force.

Il y a aussi dans ce psaume une promesse très douce: « Ouvre largement ta bouche, et Je la remplirai. » Cela parle de confiance, de demande et d’une abondance reçue de D....

Ce psaume fait beaucoup de bien à ceux qui veulent relier la joie religieuse à une écoute plus vraie, et la prière à une confiance plus grande.

On aime y revenir quand on cherche à sortir d’une routine spirituelle pour revenir à une écoute vivante de D....

Il rappelle que la vraie fête ne se sépare pas de la fidélité, et que l’abondance la plus belle vient d’un cœur qui s’ouvre devant D....

Ce psaume fait aussi beaucoup de bien à ceux qui ont besoin de relier leur vie religieuse à une vraie ouverture intérieure. Il rappelle que l’on peut chanter, célébrer et pourtant avoir encore à apprendre à écouter plus profondément D....

📜
Contexte Historique

Le Psaume 81 est attribué à Assaf et a souvent été lié à des fêtes liturgiques d’Israël, notamment par sa tonalité musicale et son rappel de la sortie d’Égypte.

Dans la tradition, il a accompagné les temps de réjouissance sainte, mais aussi les moments d’examen intérieur, car il rappelle que la joie religieuse ne dispense pas d’écouter D....

Sa place dans la prière tient aussi à cette belle tension entre célébration et reproche divin: D... a libéré, porté, nourri, mais Son peuple n’écoute pas toujours.

Il a souvent été relu pour demander une oreille plus attentive, une bouche plus ouverte à la bénédiction et une fidélité plus concrète.

C’est un psaume précieux pour ceux qui veulent vivre une religion à la fois joyeuse et attentive.

Il a souvent accompagné les temps de fête où l’on voulait que la joie ne soit pas seulement extérieure, mais aussi liée à la mémoire de la délivrance et à une écoute renouvelée de D....

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend que l’écoute est une forme d’amour. D... ne demande pas seulement des chants, mais un cœur réellement disponible à Sa voix.

Il montre aussi que beaucoup de pauvretés intérieures viennent d’un manque d’ouverture devant D.... Quand l’âme s’ouvre, elle peut de nouveau être remplie.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui prient, chantent ou pratiquent, mais sentent qu’ils ont besoin de redevenir plus attentifs à D....

Il rappelle enfin qu’une bouche ouverte devant D... n’est pas une image de manque honteux, mais de confiance enfantine et vraie.

Au fond, c’est un psaume pour apprendre à faire de la fête une écoute, et de la demande une ouverture confiante.

Ce texte peut nourrir une foi de disponibilité. Il apprend qu’un cœur ouvert devant D... peut recevoir davantage que ce qu’il osait demander, à condition de redevenir attentif et simple.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour demander écoute — On le lit pour demander à D... un cœur plus attentif et une vie religieuse plus vivante.
  • Pour sortir d’une routine spirituelle — Ce psaume accompagne bien ceux qui veulent retrouver une foi plus fraîche et plus ouverte.
  • Pour demander abondance — Il aide à ouvrir le cœur à la bénédiction de D... avec confiance.
  • Pour se souvenir de la libération — Il soutient ceux qui veulent relire ce que D... a déjà fait et y répondre par plus de fidélité.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on sent que la prière, la joie religieuse ou la pratique ont besoin de redevenir plus vraies, plus attentives et plus ouvertes à D.... Sa lecture aide à relire les délivrances passées, puis à ouvrir de nouveau le cœur comme une bouche que D... veut remplir. Elle rappelle que l’écoute fait partie de la bénédiction. Que ce Tehilim rende l’âme plus disponible, plus confiante et plus vivante, et unisse de nouveau la joie de la fête à la profondeur de l’écoute.

← Précédent
Psaume 81 sur 150