47
✦ Jour 8 du mois hébreu
כׇּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף
Pour faire pénitence
🕯️ Pour faire pénitence
🏷️ Torah · Croissance · Fidélité · Élévation
א
Texte Hébreu
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃ כִּֽי־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃ נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ {פ}
Phonétique
1La-Menatsékha Livenéy-Korakh Mi-Zemor
2Kol-Ha'amiym Tike'ou-Khaf Ha-Riyou Lé'lohiym Be-Kol Rinah
3Kiy-Ado-Naï Èleyon Nora' Mèlèkhe Gadol Al-Kol-Ha'arèts
4Yadebér Amiym Takhetéynou Ou-Le'oumiym Takhat Rageléynou
5Yivekhar-La-Nou Èt-Nakhalaténou Èt-Ge'on Ya'akov Achèr-Ahév Sèlah
6Alah Élo-Him Biterou'ah Ado-Naï Be-Kol Chofar
7Zamerou Élo-Him Zamérou Zamerou Le-Malekénou Zamérou
8Kiy Mèlèkhe Kol-Ha'arèts Élo-Him Zamerou Ma-Sekiyl
9Ma-Lakhe Élo-Him Al-Goyim Élo-Him Yachav Al-Kisé' Kodecho
10Nediyvéy Amiym Nè'èsafou Am Èlohéy Averaham Kiy Lé'lohiym Ma-Ginéy-Èrèts Me'od Na'alah
📜
Contexte Historique

Le Psaume 47 vient des fils de Kora’h et il est souvent compris comme un grand chant de royauté divine, peut-être lié à une fête ou à une célébration solennelle.

Sa répétition du chant et sa tonalité triomphale lui donnent une forte couleur liturgique et communautaire.

Dans la tradition, il accompagne les temps où l’on veut proclamer que D... est plus grand que les royaumes humains et que Sa royauté mérite la joie des peuples.

Il a également servi à redonner souffle à des cœurs trop repliés sur la peur ou sur la seule tristesse religieuse.

C’est un psaume de relèvement joyeux après le poids.

Il a souvent accompagné des temps de fête religieuse ou de relèvement collectif, mais il a aussi servi à soutenir des personnes qui voulaient sortir d’une pratique trop lourde et retrouver une louange plus vivante.

Dans la tradition, sa joie a été précieuse pour rappeler que la foi d’Israël n’est pas seulement faite de tremblement et de peine. Elle sait aussi battre des mains, chanter et laisser la royauté de D... élargir le cœur.

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend que la joie peut être une forme de pénitence quand elle nous fait revenir à D... avec un cœur entier au lieu d’un cœur écrasé.

Il montre aussi que louer D... avec tout son être peut casser beaucoup de lourdeur, de fermeture et de peur.

Relire souvent ce psaume peut aider ceux qui veulent sortir d’un repentir triste pour entrer dans un retour vivant, large et vrai.

Il rappelle enfin que la vraie royauté n’est pas celle qui écrase. C’est celle qui élève le chant des peuples.

Au fond, c’est un psaume pour revenir à D... avec plus de souffle, plus d’élan et plus de joie droite.

Ce texte peut nourrir une religion de joie saine. Il apprend que la louange n’est pas superficielle quand elle naît d’un cœur revenu à D.... Elle peut devenir un vrai remède contre l’enfermement spirituel.

Il peut aussi aider ceux qui vivent leur pénitence avec trop de poids. À force de relire ce psaume, on comprend que la téchouva peut porter des larmes, mais aussi un soulèvement intérieur et un chant retrouvé.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour faire pénitence — On le lit pour revenir à D... avec un cœur sincère, mais sans tomber dans une tristesse écrasante.
  • Pour retrouver la joie — Ce psaume accompagne bien ceux qui veulent sortir d’une lourdeur spirituelle et reprendre souffle.
  • Pour redire que D... règne — Il aide à replacer le cœur sous une royauté plus grande que toutes les peurs du monde.
  • Pour louer avec tout son être — Il soutient une prière joyeuse, ouverte et pleine d’élan.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut revenir à D... avec sincérité sans rester enfermé dans une lourdeur qui coupe le souffle. Sa lecture redonne de l’espace à la joie, à la louange et à une pénitence plus vivante. Elle rappelle que la royauté de D... relève le cœur au lieu de l’écraser. Que ce Tehilim fasse sortir l’âme d’un repentir trop triste, lui rende un mouvement plus large, et lui apprenne à revenir vers D... avec vérité, mais aussi avec confiance et élan.

← Précédent
Psaume 47 sur 150