Psaume 132 — Souviens-Toi, Éternel, en faveur de David

א

Texte Hébreu

▾

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהֹוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝֗ת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃ אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃ אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃ עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהֹוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃ נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃ קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃ כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃ נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃ אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃ כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃ זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃ צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃ וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃ שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃ א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃ {פ}

◈

Phonétique

▾

1Shiyr hamalot zekhor-Adonai ledavid et kol-ounoto

2Asher nisheba layhovah nadar laviyr yakov

3Im-avo beohel beytiy im-eleh al-eres yetsouay

4Im-eten shenat leynay leafeapay tenoumah

5Ad-emetsa makom layhovah mishekanot laviyr yakov

6Hineh-shemanouha veferatah metsanouha bisedey-yar

7Navoah lemishekenotayv nishetakhaveh lahadom ragelayv

8Koumah Adonai limenoukhatekha atah varon ouzekha

9Kohaneykha yilebeshou-tsedek vakhasiydeykha yeranenou

10Bavour david avedekha al-tashev peney meshiykhekha

11Nisheba-Adonai ledavid emet lo-yashouv mimenah miperiy vitenekha ashiyt lekhise-lakhe

12Im-yishemerou vaneykha beriytiy vedotiy zo alamedem gam-beneyhem adey-ad yeshevou lekhise-lakhe

13Kiy-vakhar Adonai betsiyon ivah lemoshav lo

14Zot-menoukhatiy adey-ad poh-eshev kiy ivitiyha

15Tseydah barekhe avarekhe eveyoneyha asebiya lakhem

16Vekhohaneyha alebiysh yesha vakhasiydeyha ranen yeranenou

17Sham atsemiykha keren ledavid arakhetiy ner limeshiykhiy

18Oyevayv alebiysh boshet vealayv yatsiyts nizero

✦

Traduction

▾

1Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

2du serment qu’il fit à l’Éternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:

3"Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,

4si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,

5avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…"

6Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.

7Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds.

8"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!

9Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!

10Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."

11L’Éternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles!

12Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."

13Car l’Éternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:

14"Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.

15Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.

16J’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.

17Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.

18Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."

◉

Résumé & Sens Profond

▾

Le Psaume 132 est un grand psaume de mémoire fidèle. Il rappelle le zèle de David pour trouver une demeure à l'Arche, puis la réponse de D... qui choisit Sion comme lieu de Sa présence.

Le texte mêle alliance, serment, royauté, prêtrise et bénédiction, comme si toute l'histoire sainte était rassemblée autour d'un centre: la demeure voulue par D....

Cela en fait un psaume très précieux pour ceux qui veulent prier sur la fidélité, les engagements, la continuité et le lien entre promesse humaine et choix divin.

Il rappelle enfin que D... aime habiter au milieu de Son peuple, et que la fidélité à Son alliance attire bénédiction, lumière et subsistance.

📜

Contexte Historique

▾

Le Psaume 132 appartient aux Cantiques des montées et a été associé à la montée vers le Temple, à la mémoire de David et à l'espérance de la présence durable de D... en Sion.

Dans la tradition, il a aussi nourri la méditation sur les serments, les voeux, la royauté davidique et la sainteté de la demeure choisie.

Sa longueur relative parmi les psaumes de montée lui donne une ampleur particulière: il ne prie pas seulement dans l'instant, mais dans la continuité de l'alliance.

C'est un psaume précieux pour ceux qui veulent lier leur prière à une fidélité plus longue que leurs émotions du moment.

✨

Au-delà du Texte

▾

Ce psaume apprend qu'il est bon de se souvenir des fidélités qui ont bâti avant nous.

Il montre aussi que les engagements pris devant D... ne sont pas des mots isolés: ils touchent la manière dont la présence divine peut habiter une vie ou un lieu.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui veulent tenir un engagement, honorer une promesse ou remettre un voeu sous le regard de D....

Au fond, c'est un psaume pour demander une fidélité qui ne se brise pas et une demeure intérieure plus sainte.

🌿

Segoulot — Vertus Traditionnelles

▾

✦Pour les serments — On le lit pour remettre à D... un engagement, un voeu ou une parole donnée.
✦Pour la fidélité — Ce psaume accompagne bien ceux qui veulent tenir dans la durée.
✦Pour la demeure — Il aide à demander que la présence de D... habite un lieu, une maison ou un coeur.
✦Pour l'alliance — Il soutient ceux qui veulent vivre sous une mémoire plus sainte et plus stable.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut demander à D... fidélité dans un engagement, solidité dans une alliance ou bénédiction sur une demeure consacrée. Sa lecture aide à se souvenir que la vraie stabilité vient de ce qui est vécu devant D..., et non seulement devant les hommes. Elle rappelle que D... choisit d'habiter là où Il est cherché avec vérité. Que ce Tehilim affermisse les serments justes, sanctifie la maison intérieure, et attire une présence fidèle.