116
✦ Jour 21 du mois hébreu
אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Pour échapper a une mort violente
🕯️ Pour échapper a une mort violente
🏷️ Prière · Protection · Espérance · Chemin
א
Texte Hébreu
אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃ כִּֽי־הִטָּ֣ה אׇזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃ אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃ וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃ שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃ שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃ כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃ אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃ הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃ אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחׇפְזִ֑י כׇּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃ מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃ כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃ נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃ אָנָּ֣ה יְהֹוָה֮ כִּי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃ לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃ נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Phonétique
1Ahavetiy kiy-yishema Adonai et-koliy takhanounay
2Kiy-hitah ozeno liy ouveyamay ekera
3Afafouniy kheveley-mavet oumetsarey sheol metsaouniy tsarah veyagon emetsa
4Ouveshem-Adonai ekera anah Adonai maletah nafeshiy
5Khanoun Adonai vetsadiyk veloheynou merakhem
6Shomer petayim Adonai dalotiy veliy yehoshiya
7Shouviy nafeshiy limenoukhayekhiy kiy-Adonai gamal alayekhiy
8Kiy khilatseta nafeshiy mimavet et-eyniy min-dimeah et-rageliy midekhiy
9Etehalekhe lifeney Adonai bearetsot hakhayiym
10Hemanetiy kiy adaber aniy aniytiy meod
11Aniy amaretiy vekhofeziy kol-hadam kozev
12Mah-ashiyv layhovah kol-tagemoulohiy alay
13Kos-yeshouot esa ouveshem Adonai ekera
14Nedaray layhovah ashalem negedah-na lekhol-amo
15Yakar beyney Adonai hamavetah lakhasiydayv
16Anah Adonai kiy-aniy avedekha aniy-avedekha ben-amatekha pitakheta lemoseray
17Lekha-ezebakh zevakh todah ouveshem Adonai ekera
18Nedaray layhovah ashalem negedah-na lekhol-amo
19Bekhatserot beyt Adonai betokhekhiy yeroushala͏ִm halelou-yah
Traduction
1J’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,
2qu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.
3Les liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs.
4Mais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!"
5Clément est l’Éternel et juste, notre D... est compatissant.
6L’Éternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.
7Reviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.
8Oui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
9Je circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.
10Je suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.
11[Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!"
12Que ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi?
13Je lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.
14Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.
15Une chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.
16Oh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!
17A toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.
18Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple,
19dans les parvis de la maison de l’Éternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 116 est l'un des plus tendres psaumes de gratitude personnelle. Il parle d'un homme qui a crié vers D... dans la détresse et qui sait maintenant qu'il a été entendu.

Le texte traverse la peur de la mort, l'angoisse et l'épreuve, mais il s'ouvre peu à peu vers l'amour, la reconnaissance et le désir de rendre grâce publiquement.

Cela en fait un psaume très précieux pour ceux qui sortent d'une grande peine, d'une maladie, d'un danger ou d'un passage où ils ont senti le secours de D....

Il rappelle enfin qu'après le secours vient aussi le temps de revenir au repos, de respirer, et de rendre à D... un merci vrai pour la vie relevée.

📜
Contexte Historique

Le Psaume 116 appartient au Hallel et a occupé une place forte dans la tradition comme chant de gratitude après une délivrance personnelle.

Il a souvent accompagné les retours de maladie, les sorties d'angoisse, les sauvetages et les moments où l'on voulait confesser publiquement que D... avait entendu la prière.

Sa force vient du ton très intime qui s'y déploie: ce n'est pas seulement un psaume doctrinal, mais un vrai témoignage de coeur.

C'est un psaume précieux pour ceux qui veulent transformer un secours reçu en mémoire vive et en reconnaissance durable.

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend qu'il ne faut pas seulement crier vers D... dans l'épreuve. Il faut aussi savoir aimer, bénir et raconter après avoir été relevé.

Il montre aussi que le repos intérieur peut revenir quand l'âme reconnaît ce qu'elle a reçu au lieu de continuer à vivre comme si tout n'était qu'effort.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui veulent guérir d'une peur ancienne ou remercier D... d'un secours discret mais réel.

Au fond, c'est un psaume pour aimer D... davantage parce qu'Il a entendu, sauvé et redonné souffle.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour remercier après un secours — On le lit pour rendre grâce à D... après une délivrance ou un relèvement.
  • Pour revenir au repos — Ce psaume accompagne bien ceux qui ont du mal à sortir intérieurement de l'angoisse passée.
  • Pour une prière entendue — Il aide à se souvenir que D... écoute réellement la voix qui L'appelle.
  • Pour aimer D... plus profondément — Il soutient ceux qui veulent transformer le secours reçu en amour fidèle.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut remercier D... après un secours, une guérison, une sortie de danger ou un apaisement retrouvé. Sa lecture aide à reconnaître le bien reçu, à laisser l'âme revenir au repos et à ne pas oublier que D... a entendu la voix qui criait. Elle rappelle qu'un secours accueilli peut devenir un amour plus profond. Que ce Tehilim fasse monter un merci vrai, pacifie l'âme, et garde vivante la mémoire du secours de D....

← Précédent
Psaume 116 sur 150