98
✦ Jour 17 du mois hébreu
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃
Pour faire la paix avec son prochain
🕯️ Pour faire la paix avec son prochain
🏷️ Paix · Relation · Réconciliation · Douceur
א
Texte Hébreu
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃ הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃ זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃ בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃ יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃ לִ֥פְֽנֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ {פ}
Phonétique
1Mi-Zemor Chiyrou La-Yhovah Chiyr Khadach Kiy-Nifela'ot Asah Hochiyah-Lo Yemiyno Ou-Zero'a Kodecho
2Hodiya Ado-Naï Yechou'ato Le'éynéy Ha-Goyim Gilah Tsidekato
3Zakhar Khasedo Vè'èmounato Le-Véyt Yisera'él Ra'ou Khol-Afeséy-Arèts Ét Yechou'at Èlohéynou
4Ha-Riyou La-Yhovah Kol-Ha'arèts Pitsekhou Ve-Ranenou Ve-Zamérou
5Zamerou La-Yhovah Be-Khinor Be-Khinor Ve-Kol Zimerah
6Ba-Khatsotserot Ve-Kol Chofar Ha-Riyou Lifenéy Ha-Mèlèkhe Yehovah
7Yire'am Ha-Yam Ou-Melo'o Tévél Ve-Yochevéy Vah
8Neharot Yimekha'ou-Khaf Yakhad Ha-Riym Yeranénou
9Lifenéy-Ado-Naï Kiy Va' Lichepot Ha'arèts Yichepot-Tévél Be-Tsèdèk Ve'amiym Be-Méychariym
Traduction
1Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, car il a accompli des merveilles, soutenu par sa droite et son bras auguste.
2L’Éternel a fait éclater son secours; aux yeux des nations, il a manifesté sa justice. Il s’est souvenu de sa grâce
3et de sa bonté pour la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont été témoins du secours de notre D....
4Acclamez l’Éternel, toute la terre, entonnez des cantiques, chantez des hymnes!
5Glorifiez l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et des chants harmonieux;
6le son des trompettes et les accents du Chofar, faites-les retentir devant le Roi Éternel.
7Que la mer élève ses clameurs, la mer et ce qui la peuple, la terre et tous ceux qui l’habitent!
8Que les fleuves battent des mains, qu’à l’unisson les montagnes retentissent de chants,
9à l’approche de l’Éternel qui vient juger la terre! Il va juger le monde avec équité, et les nations avec droiture.
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 98 est un psaume de joie éclatante. Il appelle à chanter à l’Éternel un chant nouveau parce qu’Il a fait des merveilles et révélé Son salut aux yeux des nations.

Le texte est plein de musique, d’élan et de beauté. Harpe, trompette, mer, fleuves et montagnes se joignent à la louange, comme si toute la création voulait répondre au salut de D....

Il parle aussi de justice, car D... vient juger la terre avec droiture. Cela donne à la joie du psaume une base profonde et non seulement émotionnelle.

Ce psaume fait beaucoup de bien à ceux qui veulent remercier D... pour un secours reçu, pour un relèvement, ou simplement pour raviver la joie de Le louer.

On aime y revenir parce qu’il ouvre largement la poitrine. Il fait respirer la gratitude et il entraîne l’âme dans un mouvement plus vaste qu’elle-même.

Il rappelle enfin que la joie biblique peut être forte, sonore, rayonnante, tout en restant tournée vers la justice et la vérité de D....

📜
Contexte Historique

Le Psaume 98 appartient aux grands psaumes de louange universelle qui célèbrent le salut et la justice de l’Éternel.

Dans la tradition, il a souvent accompagné des temps de reconnaissance, de fête, de victoire spirituelle et de proclamation joyeuse des bienfaits de D....

Sa richesse musicale lui a donné une grande place dans les contextes liturgiques, festifs et communautaires.

Il a aussi été aimé pour sa manière d’unir les instruments, les peuples et les éléments de la création dans une même grande louange.

C’est un psaume précieux pour ceux qui veulent rendre grâce après un secours ou rouvrir leur cœur à une joie plus vaste.

Il nourrit une prière de reconnaissance qui ne reste pas enfermée dans l’individuel, mais qui entraîne tout l’être et tout le monde autour vers la louange.

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend qu’il existe une gratitude qui déborde la simple parole. Elle devient chant, souffle, mouvement et presque fête de toute la création.

Il montre aussi que la joie de D... n’est pas légère ou superficielle. Elle se tient sur le salut, sur la fidélité et sur la justice.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui ont du mal à exprimer leur gratitude, ou qui veulent réapprendre à se réjouir devant D... sans retenue intérieure.

Il rappelle enfin que la louange peut réunir le corps, la voix et l’âme, et faire entrer la personne dans une reconnaissance plus entière.

Au fond, c’est un psaume pour apprendre à célébrer avec vérité ce que D... a fait de beau, de juste et de sauvant.

Il peut aussi aider à sortir d’une spiritualité trop serrée, trop retenue, en redonnant à la foi un souffle de joie sainte et de reconnaissance abondante.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour remercier D... — On le lit pour rendre grâce après un secours, une délivrance ou une bonté reçue.
  • Pour la joie — Ce psaume accompagne bien ceux qui veulent retrouver une louange ample et libre.
  • Pour célébrer le salut — Il aide à reconnaître les merveilles de D... avec un cœur plus vivant.
  • Pour une gratitude plus entière — Il soutient ceux qui veulent prier avec tout leur être et non seulement avec des mots.

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut remercier D... avec plus de joie, de souffle et de gratitude entière. Sa lecture aide à reconnaître les merveilles reçues, à ne pas minimiser le salut déjà donné, et à laisser la louange toucher non seulement les lèvres, mais aussi le corps, la respiration et tout le cœur. Elle rappelle que la reconnaissance peut devenir un vrai mouvement de vie devant D.... Que ce Tehilim ouvre une joie plus large, rende la gratitude plus pleine, et fasse entrer l’âme dans une louange plus libre, plus belle et plus vivante en D....

← Précédent
Psaume 98 sur 150