92
✦ Jour 17 du mois hébreu
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
Pour assister a de grands miracles
🕯️ Pour assister a de grands miracles
🏷️ Prière · Protection · Espérance · Chemin
א
Texte Hébreu
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] (עלתה) בּֽוֹ׃ {פ}
Phonétique
1Mi-Zemor Chiyr Le-Yom Ha-Chabat
2Tov Le-Hodot La-Yhovah Ou-Lezamér Le-Chimekha Èleyon
3Le-Hagiyd Ba-Bokèr Khasedèkha Vè'èmounatekha Ba-Léylot
4Aléy-Asor Va'aléy-Navèl Aléy Higayon Be-Khinor
5Kiy Simakhetaniy Ado-Naï Be-Fo'olèkha Be-Ma'aséy Yadèykha Aranén
6Mah-Gadelou Ma'asèykha Ado-Naï Me'od Amekou Ma-Khechevotèykha
7Iych-Ba'ar Lo' Yéda' Ou-Khesiyl Lo'-Yaviyn Èt-Zo't
8Biferokha Recha'iym Kemo-Ésèv Vayatsiytsou Kol-Po'aléy Avèn Le-Hichamedam Adéy-Ad
9Ve'atah Ma-Rom Le'olam Yehovah
10Kiy Hinéh Oyevèykha Yehovah Kiy-Hinéh Oyevèykha Yo'védou Yiteparedou Kol-Po'aléy Avèn
11Vatarèm Kire'éym Ka-Reniy Ba-Lotiy Be-Chèmèn Ra'anan
12Vatabét Éyniy Be-Chouray Ba-Kamiym Alay Meré'iym Tichema'enah Ozenay
13Tsadiyk Ka-Tamar Yiferakh Ke'èrèz Ba-Levanon Yisegèh
14Chetouliym Be-Véyt Ado-Naï Be-Khatserot Èlohéynou Yaferiykhou
15Od Yenouvoun Be-Séyvah Dechéniym Ve-Ra'ananiym Yiheyou
16Le-Hagiyd Kiy-Yachar Ado-Naï Tsouriy Ve-Lo'-Bo
Traduction
1Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat.
2Il est beau de rendre grâce à l’Éternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô D... suprême,
3d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,
4avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.
5Car tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.
6Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Éternel, infiniment profondes tes pensées!
7L’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:
8si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.
9Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;
10car voilà que tes ennemis, ô Éternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,
11tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.
12Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.
13Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.
14Plantés dans la maison de l’Éternel, ils sont florissants dans les parvis de notre D....
15Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,
16prêts à proclamer que l’Éternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.
Résumé & Sens Profond

Le Psaume 92 est le grand psaume du Chabbat. Il ouvre un espace de reconnaissance, de paix et de contemplation, où l’âme se tient devant D... pour Le remercier de Ses bontés.

Le texte est très beau parce qu’il unit la gratitude, la musique, la joie et la profondeur. Il ne s’agit pas seulement de dire merci, mais d’entrer dans une vision plus paisible de la vie sous le regard de D....

Le psaume parle aussi des œuvres de D..., de leur grandeur et de la différence entre l’apparence passagère du mal et la stabilité de ceux qui vivent auprès de Lui.

Il fait beaucoup de bien à ceux qui veulent entrer dans l’esprit du Chabbat, retrouver le goût de la louange simple ou réapprendre à regarder leur vie avec gratitude.

On aime y revenir parce qu’il apaise sans endormir. Il donne au cœur une joie posée, enracinée, qui convient très bien aux jours de repos et de recentrage.

Il rappelle que la vie bénie ne se mesure pas seulement à l’agitation ou à la réussite visible. Elle se reconnaît aussi à la manière dont l’âme reste fraîche, droite et féconde auprès de D....

📜
Contexte Historique

Le Psaume 92 porte explicitement le titre de cantique pour le jour du Sabbat, ce qui lui donne une place unique dans le livre des Tehilim.

Dans la tradition, il a été profondément lié à l’entrée dans le Chabbat, à la gratitude pour les œuvres de D... et à la paix particulière de ce jour saint.

Son mouvement va de la louange du matin et de la nuit jusqu’à une méditation plus large sur les justes, les méchants et la fécondité de la fidélité.

Il a souvent accompagné les temps de repos sacré, de musique, de prière familiale ou communautaire, et les moments où l’on voulait simplement revenir à une joie religieuse paisible.

C’est un psaume précieux pour ceux qui veulent sanctifier leur temps, remercier D... et retrouver une stabilité intérieure plus belle.

Il a aussi été reçu comme un psaume de maturité, parce qu’il parle de justes encore féconds dans l’âge, enracinés comme des arbres plantés près de D....

Au-delà du Texte

Ce psaume apprend qu’il y a une sagesse dans la gratitude. Remercier D... ne consiste pas seulement à être poli devant le ciel, mais à laisser la vie retrouver sa juste orientation.

Il montre aussi que le Chabbat n’est pas seulement une pause extérieure. C’est un temps où l’âme peut redevenir plus libre, plus chantante et plus consciente de ce qui compte vraiment.

Relire souvent ce psaume peut faire beaucoup de bien à ceux qui vivent dans la fatigue, la dispersion ou la difficulté à goûter les bontés simples de D....

Il rappelle enfin qu’une vie enracinée auprès de D... peut rester fraîche et féconde longtemps, même dans des saisons plus lentes ou plus silencieuses.

Au fond, c’est un psaume pour apprendre à bénir, à se reposer en D..., et à laisser la gratitude devenir une force spirituelle durable.

Il peut aussi aider à vivre une religion moins tendue, moins défensive, et plus habitée par la beauté d’un merci sincère qui relie le cœur à D... sans effort forcé.

🌿
Segoulot — Vertus Traditionnelles
  • Pour le Chabbat — On le lit pour entrer dans l’esprit du jour saint avec plus de paix et de gratitude.
  • Pour rendre grâce — Ce psaume accompagne bien ceux qui veulent remercier D... pour Ses bontés visibles et cachées.
  • Pour la joie religieuse — Il aide à retrouver une louange douce, paisible et profonde.
  • Pour la fécondité intérieure — Il soutient ceux qui veulent rester frais et enracinés sous le regard de D....

Conseil de kavana : On peut réciter ce psaume quand on veut entrer dans une vraie gratitude devant D..., surtout au moment du Chabbat, du repos ou d’un recentrage intérieur. Sa lecture aide à calmer le bruit inutile, à regarder les œuvres de D... avec plus d’émerveillement et à laisser la joie religieuse reprendre sa place. Elle rappelle qu’une âme fidèle peut rester fraîche, vivante et féconde lorsqu’elle demeure plantée auprès de Lui. Que ce Tehilim fasse entrer dans une paix plus noble, dans une reconnaissance plus profonde, et dans une manière plus belle de vivre le temps devant D....

← Précédent
Psaume 92 sur 150